Художник
Недим Челкан
1 апреля 1945 года, Стамбул — 8 января 2025 года, Датча
Биография
Недим Челкан (1 апреля 1945 года, Стамбул — 8 января 2025 года, Мугла) — турецкий художник и дайвер, известный работами из морских организмов.
Челкан родился в Стамбуле. Свой путь он начал с написания киноафиш, работал иллюстратором в типографии и рисовал комиксы, а затем полностью обратился к морю и его обитателям. За почти шестьдесят лет активных погружений он собственноручно собрал в морских глубинах рыб, осьминогов, морских ежей, крабов, морских звёзд, водоросли и раковины. Эти органические материалы проходили химическую обработку, дубление, многолетнюю сушку и консервацию, прежде чем он превращал их в рельефные панно и объёмную скульптуру.
Мифология и морская культура занимают центральное место в творческой практике Челкана. В его композициях часто появляются русалки, мифологические герои, отсылки к Нептуну и Посейдону, воины коренных народов Америки, египетские фигуры, гибриды рыб и людей, подводные сцены. Рыбья кожа, ноги крабов, морские ежи, крылья долгопёра, кожа мурены и морского ерша становятся доспехами, одеждами или телами фантастических существ.
Челкан не соизмерял своё творчество с работами других. Он выработал особый изобразительный язык, сформированный морем, воображением и десятилетиями ручного труда. Он провёл почти девяносто пять выставок в городах, среди которых Стамбул, Анкара, Измир, Адана и Анталья, познакомив со своими работами зрителей по всей Турции.
В последний период жизни Челкан жил в Датче, прибрежном городе в провинции Мугла. По его собственным словам, он никогда не продавал своих работ, предпочитая бережно сохранять своё творческое наследие. Его самым большим желанием было, чтобы эти работы увидели и признали во всём мире и чтобы они вдохновили новые художественные поиски, укоренённые в жизни моря.
Недим Челкан умер 8 января 2025 года в Датче (Мугла) в возрасте 79 лет.
Автор: Недим Челкан
Слово художника
Меня зовут Недим Челкан.
Моя жизнь принадлежит морю. Я не только тот, кто ест рыбу, но и тот, кто знает её, уважает и слушает. Я хотел, чтобы у рыб было собственное искусство. Я погружаюсь уже шестьдесят лет; я знаю темноту, свет, запах и тишину глубины. Каждое существо, поднимающееся из воды, обращается сначала к моему любопытству, затем к воображению. Каждая рыба несёт в себе историю, и через своё искусство я даю этим историям заговорить.
Ранние годы я провёл за написанием киноафиш, работал иллюстратором в типографии и рисовал комиксы. Те годы научили меня дисциплине, композиции и искусству создания персонажа. Но со временем живописи стало недостаточно. Я почувствовал стену, предел. Миры, нарисованные моей рукой, стали казаться слишком тесными.
И именно в этот момент меня позвало море.
Что бы ни появлялось из воды, я относился к этому как к части самой жизни.
Рыбья кожа, крылья, чешуя; крабьи конечности; панцири морских ежей; фактура осьминога... Всё это я сохранял с помощью особой обработки, сушил годами, иногда десятилетиями. Одни материалы требовали десяти лет ожидания, другие — двадцати.
Это искусство терпения. Искусство преданности.
Одна работа может занять месяцы — а может потребовать целой жизни.
Ничто из того, что вы видите в моих работах, не случайно.
Небом может быть нижняя сторона морского языка,
доспехами становится кожа мурены,
одеждой — крыло долгопёра,
а рука воина вполне может быть взята у краба.
Мифология всегда была мне близка.
Дочери Посейдона, римские солдаты, воины сиу, египетские фигуры, гибриды рыб и людей...
Это дети моего воображения.
Под волнами тишина всегда открывала дверь в другое время.
Я был первым, кто создал этот художественный язык.
Это не похвальба, а наблюдение. Я не знаю другого художника, который работал бы с морскими организмами в таком масштабе, с такой дисциплиной и исключительно с органическими материалами. Мне хотелось бы, чтобы были и другие — тогда я мог бы поучиться и у них. Но этот путь открылся только мне.
Я никогда не продавал своих работ.
Это искусство не ради денег.
Я сохранил каждую работу, годами оберегал их, потому что каждая из них была доверена мне морем.
К концу жизни у меня осталось только одно желание:
Чтобы эти работы увидели во всём мире, признали такими, какие они есть, и чтобы они вдохновили других погружаться в море и создавать собственные новые художественные языки.
Я больше не могу погружаться, но мои работы всё ещё погружаются.
Они будут и дальше рассказывать истории, поднимающиеся из воды.
Nedim Çelkan
Перевод с английского текста каталога.
Кураторский текст
Изобразительный язык, рождённый морем
Творчество Недима Челкана занимает особое место в современной практике, основанной на работе с материалом. Его произведения, отличающиеся исключительным использованием органической морской материи, созданы из элементов, полученных непосредственно за десятилетия погружений: рыбьей кожи, фактур мурены и морского ерша, крыльев долгопёра, панцирей морских ежей, конечностей крабов, структур водорослей и других биологических остатков. Отсутствие синтетических вмешательств — никакой ткани, силикона, смолы или искусственных пигментов — придаёт его работам редкую материальную подлинность, при которой материал выступает не основой, а активным участником повествования.
Метод Челкана основан на многолетнем изучении экологической и морфологической динамики моря. Почти шестьдесят лет наблюдений дали ему эмпирическое понимание поведения видов, процессов разложения и изменения органических поверхностей во времени. Каждый материал проходил тщательную химическую обработку, длительную сушку и контролируемую консервацию, в результате чего возникали гибридные структуры на пересечении естественной истории и художественного вымысла.
Мифология выступает в этих композициях интерпретационным слоем. Фигуры, отсылающие к Посейдону, архетипы воинов, образы русалок и гибриды рыб и людей предстают не фантастическими построениями, а воплощениями морской материальности. Их авторитет проистекает из самого материала: каждая чешуйка, раковина и фрагмент некогда принадлежали живому организму. Такое соединение биологии и мифа порождает изобразительный язык, ставящий под сомнение привычные границы между скульптурой, ассамбляжем и таксономической экспозицией.
В конечном счёте практика Челкана предлагает модель художественного творчества, основанную на экологической близости и правде материала. Его работы составляют не только корпус художественных произведений, но и уникальный архив жизни, времени и преобразований в морской среде.
Хронология
1945
Родился в Стамбуле, Турция (1 апреля).
1960-е годы
В молодости начинает заниматься погружениями; на всю жизнь проникается интересом к морским организмам.
1960–1970-е годы
Работает художником киноафиш, иллюстратором в типографии и художником комиксов.
Начало 1980-х годов
Полностью обращается к морю как к основному источнику творчества; начинает собирать морские материалы во время погружений.
Середина 1980-х годов
Создаёт первые рельефы из настоящей рыбьей кожи, раковин, водорослей и морских фрагментов.
1990–2000-е годы
Формирует свой узнаваемый изобразительный язык, соединяющий мифологию и морскую биологию. Широко выставляется по всей Турции, в том числе в Стамбуле, Анкаре, Измире, Адане и Анталье (примерно 95 выставок).
2010-е годы
Продолжает создавать масштабные рельефы и скульптурные гибридные фигуры; совершенствует методы долговременной консервации органических материалов.
Конец 2010-х — 2020-е годы
Живёт и работает в Датче (Мугла), сохраняя своё творческое наследие.
2025
Умирает в Датче (Мугла) 8 января в возрасте 79 лет.
Слово CDW
Продолжая начатое
Когда мы впервые увидели работы Недима Челкана, мы ощутили нечто редкое: нетронутую художественную вселенную, ожидающую того, чтобы открыться миру. Его творения, целиком созданные из материалов, поднятых из морских глубин, отличались искренностью и оригинальностью, которые сразу нашли в нас отклик. Каждая чешуйка, каждая раковина, каждая форма, сохранённая его руками, отражала десятилетия преданности, терпения и воображения, не желавшего следовать ни одним из известных путей.
Мы, CDW, руководствуясь видением Irmak Çağlar в области сохранения культуры и международного художественного взаимодействия, ощутили ответственность за то, чтобы дело всей жизни Челкана не осталось скрытым. Он творил с определённой целью. Его желание было простым и в то же время глубоким: чтобы однажды люди во всём мире увидели и поняли то, что он вынес из моря к жизни, и вдохновились этим.
Настоящий архив продолжает эту работу. Морские работы Недима Челкана собраны, задокументированы и представлены здесь для международной аудитории. Для нас честь нести его наследие дальше — с уважением к его мастерству, восхищением его замыслом и благодарностью за мир, который он оставил после себя.
CDW / Irmak Çağlar